In the Desert / Çölde - Stephen Crane

In the desert

I saw a creature, naked, bestial,

Who, squatting upon the ground,

Held his heart in his hands,

And ate of it.

I said, “Is it good, friend?”

“It is bitter—bitter,” he answered;

“But I like it

“Because it is bitter,

“And because it is my heart.”

Çölde

Bir yaratık gördüm, çıplak,vahşi.

Çömelmiş oturuyor

Yüreğini ellerinde tutuyor

Yiyordu.

Dedim ki: "Tadı güzel mi dostum?"

"Acı, acı," diye karşılık verdi;

"Ama seviyorum

Çünkü acı

Ve benim kalbim."

*Şiirin Türkçe hali Everest Yayınları tarafından basılmış, Nilgün Marmara'nın tezi olan Sylvia Plath'ın Şairliğinin İntiharı Bağlamında Analizi adlı kitaptan alınmıştır.